1
00:01:33,761 --> 00:01:36,847
Turvallisuutta on tiukennettu
koko maassa.
2
00:01:36,931 --> 00:01:39,809
Kaikki rajat on asetettu
täydessä valmiustilassa.
3
00:01:39,892 --> 00:01:43,395
Poistumisviisumit on keskeytetty
koko viikon ajan.
4
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
Lisäksi
olemme saaneet vakuutuksia...
5
00:01:46,273 --> 00:01:48,567
salaisia agenttejamme
lännessä...
6
00:01:48,651 --> 00:01:52,363
että toimintamme tähän mennessä
ovat jääneet täysin huomaamatta.
7
00:01:53,572 --> 00:01:55,950
Kaikki armeija lähtee
on peruttu...
8
00:01:56,033 --> 00:01:58,953
ja olemme kaksinkertaistaneet vartijan
Dr. Flammondin ympärillä.
9
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
Ja lopuksi kaikki järjestelmät...
10
00:02:02,123 --> 00:02:05,209
ovat valmiina käyttöönottoon
Polariksen kaivoksesta.
11
00:02:05,334 --> 00:02:08,754
Aivan kuten tilasit,
Kenraali Streck.
12
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
Hyvin tehty, Von Horst.
13
00:02:12,049 --> 00:02:14,885
Sunnuntaiksi mennessä koko
Naton sukellusvenelaivasto...
14
00:02:14,969 --> 00:02:18,556
ovat täällä heidän liikkeillään
ja täysin haavoittuvainen.
15
00:02:19,974 --> 00:02:22,309
Majuri Crumpler...
16
00:02:22,393 --> 00:02:24,937
mikä on edistyminen
harhautussuunnitelmastamme?
17
00:02:25,020 --> 00:02:27,148
Aikataulu
kulttuurifestivaaliin...
18
00:02:27,231 --> 00:02:28,899
on nyt valmis, Herra kenraali
19
00:02:28,983 --> 00:02:32,820
Ja sinun pitäisi olla iloinen huomata
että henkilökohtaisesta pyynnöstäsi...
20
00:02:32,903 --> 00:02:35,948
Neuvostoliitto on suostunut lähettämään
heidän juhlittu tenorinsa...
21
00:02:36,031 --> 00:02:37,616
Vladimir Biletnikov.
22
00:02:38,826 --> 00:02:40,161
Hyvin tehty, herra majuri.
23
00:02:40,244 --> 00:02:42,830
Sitten kaikki on mennyt
suunnitelman mukaan.
24
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
No, ei aivan, kenraali.
25
00:02:46,917 --> 00:02:51,422
Amerikkalainen Leonard Bernstein,
valitettavasti on jouduttu peruuttamaan.
26
00:02:51,547 --> 00:02:54,133
Mutta he lähettävät
toinen esiintyjä hänen tilalleen.
27
00:02:54,258 --> 00:02:55,885
Itse asiassa olemme juuri saaneet...
28
00:02:55,968 --> 00:02:59,305
tämä kopio
viimeisimmältä levy-albumiltaan.
29
00:02:59,388 --> 00:03:03,893
Hänen nimensä on Nick Rivers.
30
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
Olen varma, että hän on aivan riittävä.
31
00:03:05,978 --> 00:03:07,897
Niin kauan kuin
maailman huomio...
32
00:03:07,980 --> 00:03:09,940
on tiukasti kiinni
kulttuurifestivaalillamme...
33
00:03:10,024 --> 00:03:12,985
kukaan ei saa tietää
mitä on tapahtumassa.
34
00:03:13,819 --> 00:03:19,491
Ja jälleen kerran Saksasta tulee
yhdistyneet yhden säännön alle - meidän!
35
00:03:19,575 --> 00:03:24,079
Sunnuntain jälkeen tulee
kukaan ei estä meitä!
36
00:03:25,456 --> 00:03:28,209
Skeet-surfiini
37
00:03:31,962 --> 00:03:34,882
Jos kaikilla olisi 12-mittari
38
00:03:34,965 --> 00:03:37,426
Ja myös surffilauta
39
00:03:37,509 --> 00:03:40,596
Näet heidän ampuvan ja surffaavan
40
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
Täältä Malibuun
41
00:03:43,515 --> 00:03:46,810
Koska se on täyttä paskaa
42
00:03:46,894 --> 00:03:49,605
Ratsastaa aaltoja kyyhkysten räjäyttämiseksi
43
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Ja se on niin siisti sketsi...
44
00:03:51,482 --> 00:03:55,277
Kun ajat
raskaita koko päivän
45
00:03:55,361 --> 00:03:57,905
Ensimmäinen aalto, älä väsy
46
00:03:57,988 --> 00:04:00,908
Toinen aalto, tähtää korkeammalle
47
00:04:00,991 --> 00:04:03,869
Kolmas aalto, vedä ja ammu
48
00:04:03,994 --> 00:04:06,997
- Skeet surffaa
- Ei hätää
49
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
Laitelaudoillamme vahaa
50
00:04:11,543 --> 00:04:14,421
Ja lataamme ansojamme
51
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
Kerro opettajalle, että ammumme
52
00:04:17,299 --> 00:04:20,052
Emme koskaan tule takaisin
53
00:04:20,135 --> 00:04:23,180
Chevyssäni on aseteline
54
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
Sallittaessa
ja hiutale raskas
55
00:04:26,267 --> 00:04:28,310
Ja meillä on hauskaa aseiden kanssa...
56
00:04:28,394 --> 00:04:31,272
Hengenpelastajaamme asti
vie ammuksiamme pois
57
00:04:32,356 --> 00:04:34,900
Ensimmäinen aalto, älä väsy
58
00:04:34,984 --> 00:04:37,736
Toinen aalto, tähtää korkeammalle
59
00:04:37,820 --> 00:04:40,906
Kolmas aalto, vedä ja ammu
60
00:04:40,990 --> 00:04:43,742
- Skeet surffaa
- Ei hätää
61
00:04:43,826 --> 00:04:46,245
Ensimmäinen aalto, hanki taito
62
00:04:46,328 --> 00:04:49,415
Toinen aalto, vedä ansa
63
00:04:49,498 --> 00:04:51,875
Kolmas aalto, mitä kuuluu
64
00:04:51,959 --> 00:04:55,629
- Skeet surffaa
- Ei hätää
65
00:04:58,966 --> 00:05:03,971
Auringonlaskujen jakaminen
suosikkityttöni kanssa
66
00:05:05,264 --> 00:05:10,686
Kun ammumme kiharaa
me todella ammumme curlta
67
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
Ensimmäinen aalto, älä väsy
68
00:05:15,441 --> 00:05:18,444
Toinen aalto, tähtää korkeammalle
69
00:05:18,527 --> 00:05:21,030
Kolmas aalto, vedä ja ammu
70
00:05:21,113 --> 00:05:24,033
- Skeet surffaa
- Ei hätää
71
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Ensimmäinen aalto, hanki taito
72
00:05:26,952 --> 00:05:29,872
Toinen aalto, vedä ansa
73
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
Kolmas aalto, mitä kuuluu
74
00:05:33,000 --> 00:05:35,919
Toivon, että he kaikki voisivat olla
kaksipiippuinen
75
00:05:36,045 --> 00:05:41,508
Toivon, että he kaikki voisivat olla
kaksipiippuiset aseet
76
00:05:41,592 --> 00:05:45,054
Skeet surffaa, etkö näe
77
00:05:45,137 --> 00:05:47,890
Haluatko tulla kanssani
78
00:05:47,973 --> 00:05:50,893
Skeet surffaa, etkö näe
79
00:05:50,976 --> 00:05:53,896
Haluatko tulla kanssani
80
00:05:53,979 --> 00:05:56,774
Skeet surfin', ei hätää
81
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
Pieni tyttö
meillä on hauskaa tänä iltana
82
00:05:59,735 --> 00:06:02,529
Skeet surffaa, etkö näe
83
00:06:02,613 --> 00:06:05,366
Haluatko tulla kanssani
84
00:06:05,449 --> 00:06:07,826
Ota lauta
ja juokse aseesi luo
85
00:06:12,998 --> 00:06:14,249
Kynä.
86
00:06:17,419 --> 00:06:18,962
Kynä.
87
00:06:22,966 --> 00:06:24,009
Pöytä.
88
00:06:27,930 --> 00:06:29,139
Pöytä.
89
00:06:34,812 --> 00:06:36,980
Kynä on pöydällä.
90
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Siellä on hapankaalia
minun ledhousuissani.
91
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
Tule sisään.
92
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Mitä hän sanoi?
93
00:07:01,255 --> 00:07:03,882
Luulen, että olemme klo
Itä-Saksan tarkastuspiste.
94
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
Parempi pitää passit valmiina.
95
00:07:05,134 --> 00:07:07,636
Muista nyt, Nick,
tämä on ensimmäinen kerta...
96
00:07:07,719 --> 00:07:09,805
rockmusiikki on koskaan ollut sallittua
tässä maassa.
97
00:07:09,888 --> 00:07:11,932
Joten et ole vain esiintyjä,
olet suurlähettiläs...
98
00:07:12,015 --> 00:07:14,893
edustaa Amerikkaa.
99
00:07:14,977 --> 00:07:17,896
Ja ennen kaikkea muista,
meidän täytyy pelata heidän sääntöjensä mukaan.
100
00:07:17,980 --> 00:07:21,483
Martin, olen harjoitellut.
Miten tämä on?
101
00:07:24,903 --> 00:07:28,157
- Mitä se tarkoittaa?
- Onko tyttäresi 18?
102
00:07:32,953 --> 00:07:34,455
Paperisi, kiitos.
103
00:07:40,669 --> 00:07:42,880
Herra Nick Rivers.
104
00:07:42,963 --> 00:07:46,884
Olemme odottaneet saapumista
kuuluisa amerikkalainen laulaja.
105
00:07:46,967 --> 00:07:48,969
Tule tänne!
106
00:08:00,189 --> 00:08:03,692
- Mihin he vievät hänet?
- He eivät vie häntä minnekään.
107
00:08:09,156 --> 00:08:12,910
Älä päästä amerikkalaista uteliaisuuttasi
johtaa sinut vaikeuksiin, herra Rivers.
108
00:08:12,993 --> 00:08:17,915
Olet vieraana täällä
vain siksi, että se palvelee tarkoitustamme.
109
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Suosittelen, että lomasi aikana...
110
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
se olisi viisasta
pitämään omissa asioissasi.
111
00:08:27,049 --> 00:08:28,800
Hyvää päivää.
112
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
- Mitä helvettiä sanoit hänelle?
- Ei mitään.
113
00:08:38,602 --> 00:08:41,980
Sanoin vain, että laitoin hänen nimensä
Montgomery Wardin postituslistalla.
114
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Olen pahoillani. Hän on vain
vähän väsynyt matkasta.
115
00:08:47,611 --> 00:08:50,239
Normaalisti hän ei olisi sanonut...
116
00:08:51,990 --> 00:08:55,327
Asenteesi huomioidaan,
Herra Rivers.
117
00:09:04,044 --> 00:09:06,713
Jos se oli sinun ideasi
olla suurlähettiläs...
118
00:09:06,838 --> 00:09:08,966
meillä on edessä paljon ongelmia.
119
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
Haluan snautserin
wiener-leikeni kanssa.
120
00:11:37,406 --> 00:11:41,451
Matkamuistoja, uutuuksia,
juhlien temppuja.
121
00:11:43,620 --> 00:11:48,291
Matkamuistoja, uutuuksia,
juhlien temppuja.
122
00:11:53,672 --> 00:11:56,842
Tiedätkö mitään hyvää valkoista
koripalloilijat?
123
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
Hyvää valkoista ei ole olemassa
koripalloilijat, ystäväni.
124
00:12:01,972 --> 00:12:04,224
Oli ongelmia
Berliinin pikajunalla.
125
00:12:04,307 --> 00:12:06,601
He tiesivät, että olin siinä junassa.
126
00:12:06,685 --> 00:12:11,898
Epäilemme, että siellä on petturi
jossain vastarintaliikkeessä.
127
00:12:11,982 --> 00:12:15,736
Meidän on kuitenkin jatkettava.
Pelissä on liikaa.
128
00:12:15,819 --> 00:12:18,447
Tässä, hyvä herra,
haista tämä kukka.
129
00:12:18,530 --> 00:12:21,658
Se ei koskaan epäonnistu
juhliin viihdyttämään.
130
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Se on erittäin hyvä.
131
00:12:26,621 --> 00:12:31,001
Saksalaiset suunnittelevat jotain.
Aika on loppumassa.
132
00:12:31,126 --> 00:12:34,755
Oletko ottanut selvää
missä tohtori Flammondia pidetään?
133
00:12:34,880 --> 00:12:38,633
Tässä. Tämä on yksi
suosituimpia tuotteitamme.
134
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Se on erittäin hyvä, ja.
135
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
Emme tiedä missä
he pitävät tohtori Flammondia...
136
00:12:48,894 --> 00:12:52,022
vain, että he pakottavat hänet
uuden aseen rakentamiseen.
137
00:12:52,105 --> 00:12:54,900
Mitkä ovat ohjeeni?
138
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
Tässä. Tässä. Kokeile tätä.
139
00:12:57,736 --> 00:13:00,906
Tämä tekee sinusta erittäin suositun
sosiaalisissa tilaisuuksissa.
140
00:13:04,409 --> 00:13:06,661
Mene illalla balettiin.
141
00:13:06,745 --> 00:13:08,872
Tässä. Käytä tätä lippua.
142
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
tapaatte
vastarintaliikkeen johtaja--
143
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
mies, joka tunnetaan nimellä "Soihtu".
144
00:13:12,751 --> 00:13:14,836
Siihen asti odota klo
Howard Johnsonin.
145
00:13:14,920 --> 00:13:17,631
Se on Der Fuehrerin kulmassa
Strasse ja Goebbels Platzen.
146
00:13:17,756 --> 00:13:20,675
Onnea, armollinen herra,
ja Jumala olkoon kanssasi.
147
00:13:20,801 --> 00:13:22,385
Odota.
148
00:13:22,469 --> 00:13:24,888
Pudotit väärän koiran kakkasi.
149
00:13:24,971 --> 00:13:27,057
Mikä vale koiran kakka?
150
00:13:27,140 --> 00:13:31,478
Matkamuistoja, uutuuksia,
juhlien temppuja.
151
00:14:16,022 --> 00:14:19,109
Kuljettaja, miksi pysähdyimme tänne?
Tämä ei ole Howard Johnsonin oma.
152
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Hyvää iltaa.
Pöytä kahdelle, kiitos.
153
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Nimi on Rivers.
154
00:15:13,121 --> 00:15:15,707
Ah, kyllä, herra Rivers.
155
00:15:15,790 --> 00:15:19,502
Minulla on se täällä.
Mutta pelkään, että vaadimme...
156
00:15:19,628 --> 00:15:21,880
takki ja solmio
ruokasalille.
157
00:15:21,963 --> 00:15:25,508
Jos haluat, olisimme erittäin iloisia
tarjota sinulle sellaisen.
158
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
- Se olisi hyvä.
- Jürgen.
159
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
Tähän suuntaan, sir.
160
00:15:35,143 --> 00:15:39,481
Ah, kenraali Streck,
Toveri Biletnikov.
161
00:15:39,564 --> 00:15:42,233
Minulla on pöytäsi valmiina sinua varten.
162
00:15:42,317 --> 00:15:44,903
Todella hyvä, Heinz.
Kuten tiedät...
163
00:15:44,986 --> 00:15:47,822
Toveri Biletnikov pitää kiinni
erittäin korkea arvo puolueessa.
164
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Haluamme antaa hänelle varaa
joka kohteliaisuus.
165
00:15:50,283 --> 00:15:52,869
Mutta tietysti kenraali.
166
00:15:52,994 --> 00:15:54,871
Ehkä toveri Biletnikov...
167
00:15:54,996 --> 00:15:58,208
olisi vakuuttunut
laulamaan meille tänä iltana.
168
00:15:58,291 --> 00:16:00,627
Minä hoidan sen.
169
00:16:08,259 --> 00:16:09,886
Kiitos.
170
00:16:13,181 --> 00:16:16,101
Nick, olen pahoillani, etten voi
Tule mukaan illalliselle tänä iltana.
171
00:16:16,184 --> 00:16:19,854
Tulen alas kurkkukipeenä,
joten olen päättänyt kääntyä aikaisin.
172
00:16:19,938 --> 00:16:22,273
Älä unohda. Sinun täytyy olla
teatterissa klo 8.30.
173
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
- Tämä ei auta yhtään.
- Älä huoli siitä, Martin.
174
00:16:27,570 --> 00:16:29,531
Mene ylös huoneeseesi
ja nuku vähän.
175
00:16:29,614 --> 00:16:31,908
- Tarvitsetko jotain?
- Ei kiitos.
176
00:16:31,992 --> 00:16:34,035
Halusin vain varmistaa
sinulla on ne uudet järjestelyt.
177
00:16:34,119 --> 00:16:37,080
Ai niin. Sain ne täältä.
178
00:16:37,163 --> 00:16:38,415
Ai, muuten...
179
00:16:38,498 --> 00:16:42,585
Tilasin sen '84 Ripple Blancin
sinulle, jota he suosittelivat.
180
00:16:42,669 --> 00:16:44,963
- Se on erittäin hyvä.
- Kiitos.
181
00:17:13,992 --> 00:17:17,328
Ketä suosit
Virginia Slims -turnauksessa?
182
00:17:17,412 --> 00:17:21,750
Naisten tenniksessä olen aina
juuri heteroa vastaan.
183
00:17:21,875 --> 00:17:24,419
- Oletko kuullut Cedricistä?
- Kyllä, hän oli juuri täällä.
184
00:17:24,544 --> 00:17:27,255
Odota hotellihuoneessasi.
Hän tapaa sinut siellä.
185
00:17:27,380 --> 00:17:30,467
Tämän kirjeen on oltava
New Yorkissa tiistaina.
186
00:17:30,550 --> 00:17:32,761
Mene nyt. Nopeasti.
187
00:18:08,296 --> 00:18:10,590
Anteeksi minut. Olen pahoillani, rouva...
188
00:18:10,673 --> 00:18:13,968
mutta tämä ilta on vain
kulttuurifestivaalin vieraille.
189
00:18:18,264 --> 00:18:20,183
Sinun Ripple Blanc, sir.
190
00:18:23,353 --> 00:18:25,271
Olen selittänyt sinulle...
191
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
Jurgen, saatta tämä nainen ulos.
192
00:18:51,506 --> 00:18:54,884
Anteeksi,
mutta tämä nainen on kanssani.
193
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Ah, herra Rivers.
Tuhat anteeksi, rouva.
194
00:18:59,639 --> 00:19:01,516
Sinun jälkeensi, rakkaani.
195
00:19:01,599 --> 00:19:03,351
Olet juuri ajoissa.
196
00:19:03,434 --> 00:19:05,979
Tiedätkö, en taida koskaan olla
nähnyt sinun näyttävän niin ihanalta.
197
00:19:11,484 --> 00:19:13,862
Kiitos.
Se oli erittäin ystävällistä sinulta.
198
00:19:13,945 --> 00:19:18,032
Minun iloni. minä katsoin
jonkun kanssa tanssimaan.
199
00:19:18,116 --> 00:19:21,619
- Olet amerikkalainen.
- Aivan oikein.
200
00:19:21,703 --> 00:19:24,873
- Setäni syntyi Amerikassa.
- Oi, todellakin.
201
00:19:24,998 --> 00:19:27,834
Mutta hän oli yksi onnekkaista.
202
00:19:27,959 --> 00:19:31,963
Hän onnistui pakenemaan ilmapallolla
Jimmy Carterin presidenttikauden aikana.
203
00:19:32,964 --> 00:19:34,883
Lyön vetoa, että hänellä on
paljon hienoja tarinoita.
204
00:19:34,966 --> 00:19:36,885
Kyllä.
205
00:19:36,968 --> 00:19:40,889
Hän kertoisi minulle kaikesta
isoja taloja ja kalliita autoja...
206
00:19:40,972 --> 00:19:43,016
ja kuinka nuoret tuhlaavat
heidän aikansa katsoa televisiota...
207
00:19:43,099 --> 00:19:44,893
ja kuuntelemalla
rock and roll -musiikkiin.
208
00:19:44,976 --> 00:19:46,311
Mikä televisiossa on vikana?
209
00:19:46,394 --> 00:19:50,565
Ei kaikki televisiot. MASH oli kunnossa,
ja vanha Mary Tyler Moore Show.
210
00:19:50,648 --> 00:19:53,985
Se näyttää vain nuorilta
Amerikka pitää vapautta itsestäänselvyytenä.
211
00:19:54,068 --> 00:19:56,738
Odota nyt hetki.
En usko, että olet reilu.
212
00:19:56,821 --> 00:19:58,823
Tiedätkö, historian luokkani
kerran käytetty...
213
00:19:58,907 --> 00:20:00,617
koko viikon Philadelphiassa.
214
00:20:00,700 --> 00:20:05,205
Ehkä niin. Voit puhua vapaudesta
kaikki mitä haluat...
215
00:20:05,288 --> 00:20:09,918
mutta et silti tiedä mitä
on kuin pitäisi taistella sen puolesta.
216
00:20:31,272 --> 00:20:33,399
Ehkä luentoni oli turha.
217
00:20:33,483 --> 00:20:35,401
Olen kiitollinen
siitä, mitä teit siellä.
218
00:20:35,485 --> 00:20:37,403
No, tiedätkö,
Luulen, että pidät todella Amerikasta.
219
00:20:37,487 --> 00:20:39,906
Meillä on Liberty Bell,
Disneyland molemmilla rannikoilla.
220
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Se tapahtuu.
221
00:20:43,451 --> 00:20:45,995
Olen pahoillani.
En todellakaan osaa saksaa.
222
00:20:46,079 --> 00:20:49,874
Ei se mitään. Tiedän vähän
saksaksi. Hän istuu tuolla.
223
00:21:11,020 --> 00:21:12,522
Kaikki on hyvin.
224
00:21:12,981 --> 00:21:17,735
Kaikki on hyvin.
225
00:21:17,819 --> 00:21:20,905
- Kiitos, um--
- Hillary.
226
00:21:20,989 --> 00:21:23,741
Hillary.
Se on epätavallinen nimi.
227
00:21:23,825 --> 00:21:29,247
Se on saksalainen nimi. Se tarkoittaa
"hän, jonka rinnat uhmaavat painovoimaa."
228
00:21:32,000 --> 00:21:35,169
Mukava tavata sinut.
Nimeni on Nick.
229
00:21:35,253 --> 00:21:38,089
Nick? Mitä se tarkoittaa?
230
00:21:38,172 --> 00:21:41,509
Voi ei mitään. Isäni ajatteli sitä
hänen parranajon aikana.
231
00:21:45,972 --> 00:21:48,975
Oletko jossain vaikeuksissa
poliisin kanssa?
232
00:21:50,059 --> 00:21:52,979
Jotkut asiat ovat paljon parempia
jäi sanomatta.
233
00:21:54,105 --> 00:21:56,357
Kuten mitä?
234
00:21:56,441 --> 00:21:58,067
No, tiedätkö...
235
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
joskus kun puhallat nenääsi
liinaksi...
236
00:22:00,987 --> 00:22:03,448
ja laitat sen kukkaroosi,
sitten vähän myöhemmin...
237
00:22:03,531 --> 00:22:05,742
sinun täytyy päästä sinne
huulipunaasi tai jotain...
238
00:22:05,825 --> 00:22:08,870
- ja kätesi purskahtaa siihen ja--
- Okei, olet oikeassa.
239
00:22:08,995 --> 00:22:11,414
Jotkut asiat on parempi jättää kertomatta.
240
00:22:15,209 --> 00:22:18,421
Paljon kiitoksia.
241
00:22:18,546 --> 00:22:20,882
Hyvät naiset ja herrat...
242
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
olemme onnekkaita
olla kanssamme tänä iltana...
243
00:22:23,968 --> 00:22:26,387
laulaja, jonka suuri lahjakkuus...
244
00:22:26,471 --> 00:22:30,933
sen ylittää vain hänen omistautumisensa
maalleen.
245
00:22:31,017 --> 00:22:34,896
Hänellä on todella laulun lahja,
kultainen ääni...
246
00:22:34,979 --> 00:22:37,774
- inspiroitunut lahjakkuus...
- Onko jotain vialla?
247
00:22:37,857 --> 00:22:38,983
Ja viehättävä persoonallisuus.
248
00:22:39,067 --> 00:22:41,527
Pelkäsin jotain tällaista
saattaa tapahtua.
249
00:22:41,611 --> 00:22:46,240
Ylimmän komentajan kenraali Streck
on innokkain ihailija...
250
00:22:46,324 --> 00:22:49,869
ja omistaa täydellisen sarjan
hänen teoksistaan.
251
00:22:49,994 --> 00:22:53,956
Nyt hän on erittäin ujo
ja lempeä mies...
252
00:22:54,040 --> 00:22:57,210
mutta ehkä voisimme suostutella hänet
laulamaan meille.
253
00:22:57,335 --> 00:22:59,962
Kysytäänkö häneltä?
254
00:23:04,342 --> 00:23:07,678
Minun on parempi tehdä mitä he haluavat.
Lupasin esimieheni.
255
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Kiitos, sir.
256
00:23:26,197 --> 00:23:28,116
Okei, katso muutosta
toisessa kuorossa.
257
00:23:28,199 --> 00:23:30,910
Voi luoja.
258
00:23:35,498 --> 00:23:37,792
Tutti frutti Au rutti
259
00:23:49,303 --> 00:23:51,639
Sain tytön nimeltä Sue
260
00:23:51,722 --> 00:23:53,683
Hän tietää vain mitä tehdä
261
00:23:58,354 --> 00:24:00,731
Hän tietää kuinka rakastaa minua
kyllä, todellakin
262
00:24:00,815 --> 00:24:02,900
Voi poika, et tiedä
mitä teet minulle
263
00:24:02,984 --> 00:24:05,111
Tutti frutti Au rutti
264
00:24:56,412 --> 00:24:59,332
Sain tytön nimeltä Daisy
265
00:24:59,457 --> 00:25:01,334
Hän melkein hulluttaa minut
266
00:25:05,963 --> 00:25:08,299
Hän keinutti minua itään
Hän keinutti minut länteen
267
00:25:08,382 --> 00:25:10,510
Mutta hän on tyttö
jota rakastan parhaiten
268
00:25:10,593 --> 00:25:12,595
Tutti frutti Au rutti
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
Cedric!
270
00:26:19,161 --> 00:26:22,540
Cedric, mitä he ovat tehneet sinulle?
271
00:26:22,665 --> 00:26:24,292
Se oli ansa.
272
00:26:24,417 --> 00:26:27,086
Heidän on täytynyt tietää, että olin
yöpyminen Howard Johnson'sissa.
273
00:26:27,169 --> 00:26:30,548
- Mutta kuka tämän teki?
- Älä välitä siitä.
274
00:26:30,631 --> 00:26:33,050
Meidän on pelastettava isäsi
ennen kuin on liian myöhäistä.
275
00:26:33,134 --> 00:26:35,761
Mutta mitä aiomme tehdä?
276
00:26:35,845 --> 00:26:36,971
Olin...
277
00:26:38,973 --> 00:26:42,059
piti mennä
illalla balettiin...
278
00:26:42,143 --> 00:26:44,895
tapaa mies nimeltä "Soihtu".
279
00:26:44,979 --> 00:26:46,397
Kiitos.
280
00:26:46,480 --> 00:26:50,151
Hän on vastarintaliikkeen johtaja.
Hän auttaa meitä löytämään isäsi.
281
00:26:50,234 --> 00:26:52,612
- Minä menen.
- Ei, et voi mennä.
282
00:26:52,695 --> 00:26:54,071
Se on liian vaarallista.
283
00:26:54,155 --> 00:26:56,907
Mutta minun täytyy.
Häntä kidutetaan.
284
00:26:56,991 --> 00:27:00,202
Hyvä on, mutta ole erittäin varovainen
baletissa.
285
00:27:01,120 --> 00:27:05,041
- Missä lippu on?
- Hansikaslokerossa.
286
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
Pääseekö siihen sisäpuolelta?
287
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
Entä toinen käsi?
288
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
Voi ei, se ei ole sitä.
Anna minun yrittää.
289
00:27:23,601 --> 00:27:25,436
Tässä se on.
290
00:29:23,804 --> 00:29:26,390
- Meidän on lähdettävä täältä.
- Meidän pitäisi odottaa poliisia.
291
00:29:26,474 --> 00:29:28,142
Se oli poliisi!
292
00:29:35,983 --> 00:29:37,359
täällä!
293
00:29:46,827 --> 00:29:48,829
Tässä. Tästä päästään pois.
294
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
Hetkinen.
Ensin voit selittää muutaman asian.
295
00:29:51,165 --> 00:29:53,000
En ole varma, pystynkö.
296
00:29:58,964 --> 00:30:01,300
Tiedän vain, että olen laittanut sinut
suuressa vaarassa.
297
00:30:01,383 --> 00:30:03,511
Luota minuun.
Sinun täytyy tulla kanssani!
298
00:30:03,594 --> 00:30:06,514
Katso, en tiedä
minkälaisissa vaikeuksissa olet...
299
00:30:06,597 --> 00:30:09,225
mutta älä välitä minusta,
Olen hallituksen vieras.
300
00:30:09,308 --> 00:30:12,978
- Voin selittää kaiken.
- Olet väärässä. He laittavat sinut...
301
00:30:14,605 --> 00:30:17,775
Mene kun vielä voit.
He eivät voi tehdä minulle mitään.
302
00:30:42,842 --> 00:30:44,468
Martin!
303
00:30:44,552 --> 00:30:48,347
Poika, olen iloinen nähdessäni sinut.
Olen ollut täällä jo 20 minuuttia.
304
00:30:51,559 --> 00:30:54,895
Nick, yritin kaikkea.
305
00:30:54,979 --> 00:30:58,941
Suurlähetystö, Saksan hallitus,
konsulaatti...
306
00:30:59,024 --> 00:31:00,943
Puhuin jopa YK-suurlähettilään kanssa.
307
00:31:01,026 --> 00:31:02,486
Ei siitä ole hyötyä.
308
00:31:02,570 --> 00:31:05,155
En vain voi
tuo vaimoni orgasmiin.
309
00:31:07,783 --> 00:31:10,786
Häpeä, se on sääli, Martin.
310
00:31:10,870 --> 00:31:12,788
No, oletko kokeillut jotain näistä?
311
00:31:16,083 --> 00:31:19,670
Vau. No kiitos.
Annan sille pyörteen.
312
00:31:21,630 --> 00:31:24,842
Kuuntele nyt, Martin. saan
hieman huolissani tästä paikasta.
313
00:31:24,925 --> 00:31:27,136
En usko, että he ovat
koskaan edes kuullut oikeudenkäynnistä.
314
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Tiedän vain sen jälkeen, kun lähdit
Kahvilassa viime yönä tapasin tytön.
315
00:31:30,681 --> 00:31:33,142
Sitten myöhemmin baletissa,
hän istuu aivan yksin.
316
00:31:33,225 --> 00:31:35,895
Sitten yhtäkkiä näen miehen
jolla on ase päässä...
317
00:31:35,978 --> 00:31:37,938
ja hän näyttää siltä
hän tappaa hänet.
318
00:31:38,022 --> 00:31:40,566
Ja hän saattaa olla
jos en olisi astunut sisään.
319
00:31:40,649 --> 00:31:42,443
Täytyy olla
joku jolle voi soittaa...
320
00:31:42,526 --> 00:31:44,028
joka voi korjata tämän sotkun.
321
00:31:44,987 --> 00:31:48,782
Heidän täytyy päästää sinut ulos
konserttiin perjantai-iltana.
322
00:31:48,866 --> 00:31:51,911
He lähettävät sen suorana satelliitin välityksellä
85 maahan.
323
00:31:51,994 --> 00:31:55,998
Nyt voit vain rentoutua. Ja muista,
ei ole mitään syytä huoleen.
324
00:32:41,961 --> 00:32:43,879
Aamen.
325
00:32:52,596 --> 00:32:54,932
Haluamme tehdä sinuun vaikutuksen,
Herra Rivers...
326
00:32:55,015 --> 00:32:58,227
että meillä on tapa toimia
niiden kanssa, jotka eivät tee yhteistyötä.
327
00:32:58,310 --> 00:33:03,482
Nyt viimeisen kerran,
miksi hyökkäsit kersantti Krugerin kimppuun?
328
00:33:03,565 --> 00:33:06,902
En tiennyt kuka se oli.
Näin hänen vetävän aseen tytön kimppuun.
329
00:33:06,986 --> 00:33:08,904
Saanko muistuttaa teitä, herra Rivers...
330
00:33:08,988 --> 00:33:12,700
että rangaistus murhasta
on ampumakuolema.
331
00:33:12,783 --> 00:33:17,037
Toivokaamme sinun vuoksesi
että Sgt. Kruger selviää.
332
00:33:18,998 --> 00:33:21,000
Jo.
333
00:33:21,125 --> 00:33:23,043
Se on sairaala,
yleinen.
334
00:33:25,129 --> 00:33:27,881
Mikä on kunto
Sgt. Kruger?
335
00:33:28,007 --> 00:33:30,592
Kyllä. Minä näen.
336
00:33:30,676 --> 00:33:34,263
No, kerro minulle, jos on
mitään muutosta hänen tilassaan.
337
00:33:35,472 --> 00:33:36,849
Hän on kuollut.
338
00:33:41,311 --> 00:33:44,064
Pelkään, ettet jätä minua
vaihtoehto, mutta esitellä sinulle...
339
00:33:44,148 --> 00:33:45,899
kahdelle työtoverilleni.
340
00:33:46,900 --> 00:33:48,902
Bruno on melkein sokea...
341
00:33:48,986 --> 00:33:51,071
on toimittava kokonaan koskettamalla.
342
00:33:52,322 --> 00:33:56,493
Klaus on tyhmä, joka tietää vain
mitä hän lukee New York Post -lehdessä.
343
00:33:56,577 --> 00:33:59,580
Uskon, että he eivät koskaan anna miehen
menettää tajuntansa...
344
00:33:59,663 --> 00:34:02,041
kuinka kauan
he voivat vaikuttaa häneen.
345
00:34:02,124 --> 00:34:03,917
Et pelkää minua.
346
00:34:04,001 --> 00:34:07,129
Esimieheni on juuri nyt matkalla
Yhdysvaltain konsulaattiin.
347
00:34:07,254 --> 00:34:10,257
Älä ole niin varma, herra Rivers.
348
00:34:10,340 --> 00:34:13,218
Ilmeisesti ystäväsi ei
ymmärrä, että täällä Itä-Saksassa...
349
00:34:13,302 --> 00:34:15,929
käytämme 220 voltin virtaa.
350
00:34:16,013 --> 00:34:18,223
Hänet löydettiin hotellihuoneestaan...
351
00:34:18,307 --> 00:34:20,893
kiinnitettynä
iso sähkölaite.
352
00:34:20,976 --> 00:34:23,103
Kirurgimme tekivät mitä pystyivät...
353
00:34:23,187 --> 00:34:26,982
mutta he kesti kaksi tuntia
vain saadakseen hymyn pois hänen kasvoiltaan.
354
00:34:30,611 --> 00:34:33,947
Ehkä amerikkalainen
on päättänyt harkita uudelleen.
355
00:34:44,666 --> 00:34:47,961
Varmista, että ne eivät jätä jälkiä.
356
00:35:12,194 --> 00:35:14,780
Tiedätkö mikä huone
onko kemian loppukoe käynnissä?
357
00:35:15,989 --> 00:35:19,034
Kaikki kokeet on ohi.
Etkö ole ollut tunnilla?
358
00:35:19,118 --> 00:35:21,870
- Ei!
- Mutta nyt on lukukausi lopussa.
359
00:35:21,995 --> 00:35:25,165
Ei, en ole opiskellut.
360
00:35:25,249 --> 00:35:27,960
Voi ei, olen palannut kouluun.
361
00:35:28,085 --> 00:35:30,879
En voi uskoa
Olen palannut kouluun.
362
00:35:34,675 --> 00:35:36,260
Luojan kiitos.
363
00:35:41,849 --> 00:35:44,434
- No?
- He työskentelevät edelleen hänen parissaan.
364
00:35:44,518 --> 00:35:48,147
Hän ei katkea.
He ovat yrittäneet kaikkea.
365
00:35:48,230 --> 00:35:51,358
Haluatko, että tuon esiin
Leroy Neimanin maalauksia?
366
00:35:51,441 --> 00:35:55,612
Ei. Emme voi ottaa riskiä rikkomisesta
Geneven yleissopimus.
367
00:35:57,739 --> 00:35:59,158
Me murrataan hänet huomenna.
368
00:37:16,985 --> 00:37:19,529
Kuka sinä olet?
Mitä sinä teet täällä?
369
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Nimeni on Nick Rivers.
370
00:37:21,949 --> 00:37:25,994
- Kuka sinä olet?
- Olen tohtori Paul Flammond.
371
00:37:26,078 --> 00:37:29,456
Olen täällä vankina
aivan kuten sinä, poikani.
372
00:37:29,539 --> 00:37:33,252
Katsos, vuosi sitten,
Olin lähellä täydellistä...
373
00:37:33,377 --> 00:37:36,880
ensimmäinen magneetti
suolanpoistoprosessi -
374
00:37:36,964 --> 00:37:40,676
niin vallankumouksellinen, se pystyi
suolan poistamisesta...
375
00:37:40,759 --> 00:37:44,805
yli 500 miljoonasta gallonasta
merivettä päivässä.
376
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
Tajuatko
mitä se mahtaa tarkoittaa...
377
00:37:46,890 --> 00:37:48,725
nälkää näkeville kansoille
maasta?
378
00:37:48,809 --> 00:37:53,480
Vau. Heillä olisi tarpeeksi suolaa
kestämään ikuisesti.
379
00:37:54,356 --> 00:37:57,276
Sitten eräänä yönä salainen poliisi
murtautui kotiini...
380
00:37:57,359 --> 00:38:00,404
repi minut perheestäni,
ryösti laboratorioni...
381
00:38:00,487 --> 00:38:03,615
ja toi minut tähän vankityrmään.
382
00:38:03,699 --> 00:38:05,325
Se on perseestä.
383
00:38:05,409 --> 00:38:08,870
Ensimmäistä kertaa elämässäni...
384
00:38:08,954 --> 00:38:11,540
Häpeän olla tiedemies.
385
00:38:11,623 --> 00:38:14,459
- Mitä tarkoitat?
- He pakottavat minut...
386
00:38:14,584 --> 00:38:17,921
- luoda kauhea ase.
- Etkö voi kieltäytyä?
387
00:38:18,046 --> 00:38:22,884
Toivon, että voisin,
mutta he pitelevät tytärtäni.
388
00:38:23,010 --> 00:38:27,848
He tappavat hänet, jos en ole valmis
Polaris Mine sunnuntaina.
389
00:38:27,931 --> 00:38:30,892
Sunnuntai?
Se on Simchas Torah.
390
00:38:30,976 --> 00:38:34,104
Ja päivä
koko Naton sukellusvenelaivasto...
391
00:38:34,187 --> 00:38:36,898
kulkee läpi
Gibraltarin salmi.
392
00:38:36,982 --> 00:38:39,109
Onko tämä Polaris-kaivos?
393
00:38:39,192 --> 00:38:44,197
Kyllä. Sunnuntaihin mennessä pystyn
aseistaa se ydinkärjellä.
394
00:38:44,281 --> 00:38:47,659
- Miten se toimii?
- Se on magneettikaivos.
395
00:38:47,743 --> 00:38:51,872
Niin voimakas, että se houkuttelee itseään
sukellusveneisiin kilometrien päässä.
396
00:38:51,997 --> 00:38:56,043
- Entä se.
- Voi ei!
397
00:39:04,176 --> 00:39:06,428
Sinun täytyy mennä nyt.
Jos he saavat tietää, että olet nähnyt tämän...
398
00:39:06,511 --> 00:39:08,889
elämäsi on vähemmän arvokasta
kuin kuorma kuolleita rottia...
399
00:39:08,972 --> 00:39:10,557
tamponitehtaassa.
400
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
Heti!
401
00:39:21,985 --> 00:39:24,488
- Von Host.
- Kyllä, kenraali.
402
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
Hallitus haluaa välttää
kansainvälinen tapaus.
403
00:39:26,948 --> 00:39:29,284
Mr. Rivers on sallittava
esittämään konserttinsa tänä iltana.
404
00:39:29,368 --> 00:39:31,912
Hänet teloitetaan
juuri tällä hetkellä.
405
00:39:31,995 --> 00:39:34,873
Se joutuu odottamaan.
Soita heille heti.
406
00:39:34,998 --> 00:39:37,000
Joo, kenraali.
407
00:40:04,736 --> 00:40:07,864
Kuinka typerää voit olla
Joo, joo
408
00:40:07,948 --> 00:40:11,243
Kuinka typerää voit olla
Ooh, joo
409
00:40:11,326 --> 00:40:14,579
En koskaan tarkoittanut eksyä
mutta kun hän katsoi minua sillä tavalla
410
00:40:14,704 --> 00:40:17,874
Yö oli nuori ja homo Paree
sai minut unohtamaan
411
00:40:17,999 --> 00:40:21,420
Kävin Pariisissa Ranskassa
Löysin pienen romanssin
412
00:40:21,545 --> 00:40:24,881
Hän käveli
boulevardilla
413
00:40:24,965 --> 00:40:28,593
Tiedän, että minun pitäisi olla hyvä
En koskaan uskonut, että tekisin
414
00:40:28,677 --> 00:40:31,012
Ole ristiriitainen, kulta
Ylitä sydämeni
415
00:40:33,974 --> 00:40:35,892
Vähän rokkaa
ja vähän viiniä
416
00:40:35,976 --> 00:40:39,229
Lopetti minut ajattelemasta
noin pienestä ystävänpäivästä
417
00:40:39,312 --> 00:40:43,775
Mitä yksinäinen poika voi tehdä
Hän näytti niin hyvältä
418
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
Kuinka typerää voit olla
Joo, joo
419
00:40:48,530 --> 00:40:52,033
Kuinka typerää voit olla
Ooh, joo
420
00:40:52,117 --> 00:40:55,787
En koskaan tarkoittanut eksyä
mutta kun hän katsoi minua sillä tavalla
421
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Yö oli nuori ja homo Paree
sai minut unohtamaan
422
00:40:58,999 --> 00:41:02,335
Kuinka typerää voit olla
Joo, joo
423
00:41:02,461 --> 00:41:05,589
Kuinka typerää voit olla
Ooh, joo
424
00:41:06,548 --> 00:41:09,176
Ei enää pelleillä, lyöt vetoa
425
00:41:09,259 --> 00:41:12,804
Kuinka typerää voit olla
426
00:41:16,141 --> 00:41:19,895
En voi uskoa, että se on totta
427
00:41:19,978 --> 00:41:24,065
Että tapasin juuri sellaisen tytön
428
00:41:24,149 --> 00:41:25,650
Sinä
429
00:41:29,988 --> 00:41:32,908
Joka ilta olen aivan yksin
430
00:41:32,991 --> 00:41:35,827
Sydämeni on tyhjä koti
431
00:41:35,911 --> 00:41:41,208
Näen sinut siellä
olisi ainoa rukoukseni
432
00:41:41,291 --> 00:41:44,002
Sinä sytytit sydämeni tuleen
433
00:41:44,127 --> 00:41:46,880
Se polttaa halusta
434
00:41:46,963 --> 00:41:49,466
Kosketuksesi, huulesi, sielusi
435
00:41:49,549 --> 00:41:52,844
Saat minut menettämään hallinnan
Kulta, kiitos
436
00:41:52,928 --> 00:41:55,722
Vauva, kiitos
Kulta, kiitos
437
00:41:55,805 --> 00:41:57,349
Vietä tämä yö kanssani
438
00:41:57,891 --> 00:41:59,100
Vietä tämä yö kanssani
439
00:42:00,977 --> 00:42:04,981
En voi uskoa, että se on totta
440
00:42:06,775 --> 00:42:10,445
Tapasin kaltaisesi tytön
441
00:42:12,531 --> 00:42:17,869
Taivaassa olisimme
442
00:42:17,994 --> 00:42:20,830
Jos kuluttaisit
tänä yönä kanssani
443
00:42:20,956 --> 00:42:23,583
Jos kuluttaisit
tänä yönä kanssani
444
00:42:23,708 --> 00:42:26,503
Rakas, olen täällä kertomassa
445
00:42:26,628 --> 00:42:28,588
Rukoilen, että päivä koittaa
446
00:42:28,672 --> 00:42:31,758
Jos vierelläni pysyt
447
00:42:31,841 --> 00:42:34,678
Kun sinä, olet aina
448
00:42:34,761 --> 00:42:37,472
Rakkaus, joka on totta minulle
449
00:42:37,556 --> 00:42:40,100
Sinä sytytit sydämeni tuleen
450
00:42:40,183 --> 00:42:42,102
Se polttaa halusta
451
00:42:42,978 --> 00:42:45,438
Kosketuksesi, huulesi, sielusi
452
00:42:45,522 --> 00:42:48,858
Mm, saat minut menettämään hallinnan
Kulta, kiitos
453
00:42:48,942 --> 00:42:51,903
- Kulta, ole kiltti.
- Kulta, ole kiltti, kulta, ole kiltti
454
00:42:51,987 --> 00:42:55,156
Vietä tämä yö kanssani
455
00:42:56,992 --> 00:43:00,412
- Voi kulta, kulta, ole kiltti.
- Kulta, kiitos
456
00:43:00,495 --> 00:43:02,872
Etkö ymmärrä, että tarvitsen sinua?
457
00:43:02,998 --> 00:43:05,417
En voi elää ilman sinua.
458
00:43:05,500 --> 00:43:08,878
Sanon jotain
En ole koskaan ennen sanonut.
459
00:43:08,962 --> 00:43:11,131
Minä jopa rakastan sinua.
460
00:43:11,256 --> 00:43:15,427
Voi, siitä ei vain ole hyötyä.
Pyydän sinua, kultaseni.
461
00:43:15,510 --> 00:43:17,429
En kestä toista päivää
ilman sinua.
462
00:43:17,512 --> 00:43:21,891
Voi kulta lammas, pelkään.
463
00:43:21,975 --> 00:43:25,395
Etkö ymmärrä
Olenko menettänyt järkeni?
464
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
Minun täytyy olla mukanani.
465
00:43:27,314 --> 00:43:30,609
Olen niin täydellisessä ahdistuksessa
ilman sinua.
466
00:43:30,692 --> 00:43:33,903
Voi sokerilaatikot.
467
00:43:33,987 --> 00:43:37,324
kulta, minä seison
rakkauden suuressa kuilussa...
468
00:43:37,407 --> 00:43:39,576
- ja minä raivoan
- Baby, ole kiltti, kulta, ole kiltti
469
00:43:39,659 --> 00:43:43,538
Voi kokkare, lupaan
Olen jopa kiltti äidillesi.
470
00:43:43,622 --> 00:43:45,790
Vauva, kiitos
471
00:43:45,915 --> 00:43:49,336
Vietä tämä yö
472
00:43:49,419 --> 00:43:51,630
Minun kanssani
473
00:43:53,423 --> 00:43:55,967
Oho-wah
474
00:44:14,653 --> 00:44:16,655
Ne pyörät!
475
00:44:29,959 --> 00:44:32,671
Se ei ole tekosyy.
Etsi tie uudelleen.
476
00:44:43,890 --> 00:44:48,144
Ne ovat itäisellä sektorilla.
Haluan sulkea koko alueen.
477
00:45:04,786 --> 00:45:07,914
Nyt siellä on käytettyjen kirjojen kauppa
jossain täällä.
478
00:45:07,997 --> 00:45:09,874
Omistaja on jäsen
Vastarintaliikkeestä.
479
00:45:09,999 --> 00:45:14,879
- Jos löydämme hänet...
- Vastusta? Hetkinen.
480
00:45:14,963 --> 00:45:17,966
Etkö usko, että on aika
kerroitko mistä tässä on kyse?
481
00:45:18,967 --> 00:45:22,554
Olen pahoillani. luulisin
Olen sinulle selityksen velkaa.
482
00:45:23,346 --> 00:45:25,890
Katsos, vain vuosi sitten...
483
00:45:25,974 --> 00:45:27,892
Olin opettamassa
mustan historian kurssi...
484
00:45:27,976 --> 00:45:29,853
Blaupunktin yliopistossa.
485
00:45:29,936 --> 00:45:32,313
Ja sitten eräänä yönä,
Tulin kotiin etsimään...
486
00:45:32,397 --> 00:45:36,401
että isäni oli pidätetty
salaisen poliisin toimesta.
487
00:45:36,484 --> 00:45:39,654
Olen yrittänyt
löytää hänet siitä lähtien.
488
00:45:40,905 --> 00:45:43,366
Hetkinen.
Hän on tohtori Flammond.
489
00:45:43,450 --> 00:45:45,452
Näin hänet eilen
Flurgendorfin vankilassa.
490
00:45:45,535 --> 00:45:48,663
Flurgendorfin vankila?
Onko hän kunnossa?
491
00:45:48,747 --> 00:45:51,875
- Kyllä, hän näyttää hyvältä.
- Luojan kiitos hän on turvassa.
492
00:45:52,000 --> 00:45:53,877
Meidän on saatava tämä tieto
vastustukseen.
493
00:45:53,960 --> 00:45:58,047
- Ehkä he voivat auttaa meitä.
- Okei, mennään.
494
00:46:37,629 --> 00:46:38,963
Siinä se on.
495
00:46:40,924 --> 00:46:42,967
Se on ruotsalainen kirjakauppa.
496
00:48:20,982 --> 00:48:24,152
Ei se mitään.
Älä tunne pahaa oloa.
497
00:48:24,235 --> 00:48:27,363
Sitä tapahtuu monille miehille
ensimmäistä kertaa.
498
00:48:27,447 --> 00:48:29,908
Rentoudu vain.
Kaadan sinulle juoman.
499
00:48:29,991 --> 00:48:32,827
Voimme aina yrittää uudelleen
parin tunnin päästä...
500
00:48:32,911 --> 00:48:36,664
"hän sanoi makuulleen laskeutuessaan
hänen vieressään ja hyväili hänen rintaansa."
501
00:48:38,166 --> 00:48:39,626
Voitko uskoa
tulostavatko he tämän roskat?
502
00:48:39,959 --> 00:48:40,793
Voitko uskoa
tulostavatko he tämän roskat?
503
00:48:40,919 --> 00:48:41,878
Älä huoli siitä.
504
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Aioit kertoa minulle
jotain lapsuudestasi.
505
00:48:44,589 --> 00:48:46,549
Kyllä.
506
00:48:46,633 --> 00:48:49,093
Kun olin nuori tyttö...
507
00:48:49,177 --> 00:48:52,305
setäni vei minut
trooppisella risteilyllä.
508
00:48:52,388 --> 00:48:56,684
Mutta siellä oli kauhea myrsky,
ja vene upposi.
509
00:48:56,768 --> 00:48:59,103
Onnistuin uimaan
autiolle saarelle...
510
00:48:59,187 --> 00:49:01,648
nuoren pojan kanssa nimeltä Nigel.
511
00:49:01,731 --> 00:49:03,983
Yhdessä meidän oli pakko
oppia selviytymään.
512
00:49:07,028 --> 00:49:09,864
Onneksi valtameri
tarjosi palkkionsa...
513
00:49:09,948 --> 00:49:11,950
jonka Nigel saisi joka päivä.
514
00:49:12,825 --> 00:49:15,703
Myöhemmin hain ruokaa sisämaahan
hedelmille ja vihanneksille...
515
00:49:15,787 --> 00:49:17,872
lopputtomista lajikkeista
puista...
516
00:49:17,997 --> 00:49:20,875
ja pensaita
löytyy kaikkialta saarelta.
517
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Sitten kiirehdimme,
palmunlehtien pilkkominen...
518
00:49:23,127 --> 00:49:26,589
ja nauhoittaa ne bambuon
kuivatun merilevän ja räkän kanssa.
519
00:49:26,673 --> 00:49:30,301
Tämä ei vain tarjonnut meille
suojassa sateelta...
520
00:49:30,385 --> 00:49:33,471
mutta suojeli meitä
säälimättömät Santa Anan tuulet...
521
00:49:33,554 --> 00:49:36,724
joka tapahtuisi ajoittain
tuhota saarta.
522
00:49:36,808 --> 00:49:39,310
Vuodet kuluivat,
ja kun kasvoimme...
523
00:49:39,394 --> 00:49:43,898
aloimme huomata outoja,
uusia tunteita heräämässä meissä.
524
00:49:43,982 --> 00:49:46,609
Ketään ei ollut lähellä
selittääksesi tämän.
525
00:49:46,693 --> 00:49:48,987
Meidän piti oppia itse.
526
00:50:19,058 --> 00:50:21,853
Sitten eräänä päivänä hän meni kalaan.
527
00:50:21,936 --> 00:50:24,647
Se oli viimeinen
Olen koskaan nähnyt Nigelin.
528
00:50:25,857 --> 00:50:28,776
Vietin kuukausia yksin
sillä saarella...
529
00:50:28,860 --> 00:50:32,071
kunnes minut lopulta pelastettiin
ohi kulkevalla laivalla.
530
00:50:32,155 --> 00:50:35,408
En koskaan unohda
helpotuksen tunteeni.
531
00:50:35,491 --> 00:50:38,870
Et voi kuvitella millaista se on
erota perheestäsi...
532
00:50:38,953 --> 00:50:41,330
niin nuorena.
533
00:50:42,290 --> 00:50:45,001
Luulen, että voin.
534
00:50:45,126 --> 00:50:48,921
Näet, kun olin
noin kuusi vuotias...
535
00:50:49,047 --> 00:50:51,632
äitini vei minut
kaupunkimatkalla.
536
00:50:51,758 --> 00:50:55,053
Menimme yhteen niistä
isot vanhat tavaratalot...
537
00:50:55,136 --> 00:50:57,555
ja eksyin.
538
00:50:57,638 --> 00:51:01,809
He yrittivät etsiä häntä,
mutta PA-järjestelmä oli fritzissä.
539
00:51:03,394 --> 00:51:05,521
En nähnyt äitiäni enää koskaan.
540
00:51:07,065 --> 00:51:09,400
Ihmisiä
kosmetiikkaosasto...
541
00:51:09,484 --> 00:51:11,402
syötti minulle kulhon keittoa
ja vähän leipää.
542
00:51:11,486 --> 00:51:13,905
Päivät venyivät viikoiksi.
543
00:51:13,988 --> 00:51:15,907
Eräänä helmikuuta,
ne menivät aika tukkoon...
544
00:51:15,990 --> 00:51:18,910
puolivuotiskauden aikana
Lincolnin syntymäpäivämyynti...
545
00:51:18,993 --> 00:51:21,913
ja he pyysivät minua auttamaan
Preteen Maternityssä.
546
00:51:23,247 --> 00:51:26,501
Sitten eräänä päivänä kuulin sen
keskustelu Henkilöstössä...
547
00:51:26,626 --> 00:51:29,879
siitä, että he tarvitsevat uuden jinglen
heidän radiomainoksensa vuoksi.
548
00:51:29,962 --> 00:51:33,424
Joten otin kitaran käteeni
ja kirjoitin kappaleen...
549
00:51:33,549 --> 00:51:36,594
se oli mietiskellyt ja hiipinyt
ja ryömii päässäni.
550
00:51:37,887 --> 00:51:40,598
Se meni jotenkin näin.
551
00:51:50,733 --> 00:51:54,904
Oletko yksinäinen tänä iltana
552
00:51:54,987 --> 00:51:58,199
Onko keittiösi näky
553
00:51:58,991 --> 00:52:01,494
Onko vaatekaappisi
554
00:52:01,577 --> 00:52:04,997
Kaikki rikki ja paljas
555
00:52:07,333 --> 00:52:11,420
Onko huulipunasi tahriintunut
556
00:52:11,546 --> 00:52:15,675
Eivätkö sukat ole läpinäkyvät
557
00:52:15,800 --> 00:52:21,681
Tekevätkö ne jalkasi
näytä kaikki hiuksesi
558
00:52:23,850 --> 00:52:28,020
Tee kyyneleet tyynyllesi
559
00:52:28,104 --> 00:52:31,899
Kierrä alas kun käännyt
560
00:52:31,983 --> 00:52:36,362
Ovatko he oikosulussa peiton
561
00:52:36,445 --> 00:52:39,949
Ja polta lakanat
562
00:52:40,032 --> 00:52:43,870
Onko sydämesi täynnä kipua?
563
00:52:43,995 --> 00:52:47,957
Palaatko uudestaan
564
00:52:48,040 --> 00:52:53,588
Osta ostoksia Macy'sissa
ja rakasta minua tänä iltana
565
00:53:35,379 --> 00:53:38,925
Vau!
566
00:53:40,968 --> 00:53:42,887
Selvä, tämä on se.
567
00:53:43,971 --> 00:53:45,932
Minun täytyy jättää sinut tänne.
568
00:53:46,974 --> 00:53:48,267
Mene nyt. Nopeasti!
569
00:53:51,979 --> 00:53:55,399
- Onko hän kunnossa?
- Hän vilustui toissapäivänä.
570
00:53:55,483 --> 00:53:59,153
Hän on vain hieman käheä.
Giddap, Mario. Vau!
571
00:53:59,237 --> 00:54:02,740
On ollut vaikea päivä yö
572
00:54:02,823 --> 00:54:05,534
Ja olen ollut töissä
kuin koira
573
00:54:05,618 --> 00:54:07,870
Mutta kun tulen kotiin luoksesi
574
00:54:11,999 --> 00:54:14,710
- Kyllä?
- Onko tämä perunatila?
575
00:54:14,794 --> 00:54:19,048
Kyllä. Olen Albert Potato.
Kuka sinä olet?
576
00:54:19,131 --> 00:54:21,259
Meidät lähetti Sven Jorgensen.
577
00:54:26,264 --> 00:54:27,807
Tule tänne.
578
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
Mitä haluat?
579
00:54:56,919 --> 00:54:58,879
Haluamme nähdä "Soihdun".
580
00:54:58,963 --> 00:55:01,882
Ketään ei sallita
nähdäksesi "Soihdun".
581
00:55:01,966 --> 00:55:06,137
Mutta meillä on tärkeää tietoa
isästäni, tohtori Paul Flammondista.
582
00:55:07,430 --> 00:55:08,973
Saa nähdä.
583
00:55:23,362 --> 00:55:25,990
- Nigel!
- Hillary!
584
00:55:33,748 --> 00:55:35,082
Se olet sinä.
585
00:55:35,207 --> 00:55:38,002
Voi kulta Hillaryni, jos vain sinä
tiesin kuinka olen kaivannut tätä päivää.
586
00:55:38,544 --> 00:55:39,962
Voi kulta Hillaryni, jos vain sinä
tiesin kuinka olen kaivannut tätä päivää.
587
00:55:40,087 --> 00:55:43,174
Unettomia öitä, yksinäisiä tunteja...
588
00:55:43,299 --> 00:55:45,593
toivoen, rukoillen sitä vielä kerran...
589
00:55:45,676 --> 00:55:48,763
Voisin katsoa
hurmaaviin ruskeisiin silmiisi.
590
00:55:48,846 --> 00:55:51,015
Kuka tämä on, minun pitäisi kiittää
että toin sinut takaisin luokseni?
591
00:55:51,098 --> 00:55:53,434
Voi, Nigel, tämä on Nick.
592
00:55:53,517 --> 00:55:55,519
Nick Rivers.
Hän on ystävä.
593
00:55:55,603 --> 00:55:59,774
Suokaa anteeksi, herra Rivers, jos me
ovat olleet vähemmän kuin vieraanvaraisia...
594
00:55:59,857 --> 00:56:02,777
mutta viime aikoina meillä on ollut syy siihen
usko, että on olemassa petturi...
595
00:56:02,860 --> 00:56:05,696
jossain vastarintaliikkeessä.
596
00:56:05,780 --> 00:56:09,867
Du Quois, esittele amerikkalainen
miehille.
597
00:56:09,950 --> 00:56:12,119
Hyvin.
598
00:56:12,203 --> 00:56:15,456
Tämä on Chevalier...
599
00:56:15,539 --> 00:56:17,875
Montaasi...
600
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
Détente...
601
00:56:19,960 --> 00:56:21,879
Avantgarde...
602
00:56:21,962 --> 00:56:24,382
ja Déjà Vu.
603
00:56:24,507 --> 00:56:26,967
Emmekö tavanneet aikaisemmin, monsieur?
604
00:56:28,010 --> 00:56:29,678
En usko niin.
605
00:56:34,266 --> 00:56:37,978
Tuolla, croissant...
606
00:56:38,062 --> 00:56:41,899
Soufflé, Escargot...
607
00:56:41,982 --> 00:56:43,984
ja suklaamoussea.
608
00:56:48,989 --> 00:56:53,411
Nyt, herra Rivers,
mitä uutisia tuot meille?
609
00:56:53,494 --> 00:56:56,080
Olen nähnyt tohtori Flammondin
Flurgendorfin vankilassa.
610
00:56:56,163 --> 00:56:58,707
- Flurgendorfin vankila?
- Hän kertoi minulle Polaris-kaivoksen...
611
00:56:58,791 --> 00:57:01,293
- valmistuu sunnuntaina.
- Sunnuntai?
612
00:57:02,920 --> 00:57:05,881
Meidän täytyy muuttaa pois illalla.
613
00:57:05,965 --> 00:57:08,050
Palaan hetken kuluttua,
kultaseni.
614
00:57:08,134 --> 00:57:10,886
- Valmistele varusteet hyppyyn.
- Riemukaari!
615
00:57:10,970 --> 00:57:14,014
- Cordon bleu.
- Nick, haluan selittää.
616
00:57:14,098 --> 00:57:16,100
- Mitä selittää?
- Haluan vain sanoa, että--
617
00:57:16,183 --> 00:57:19,186
En ole ensimmäinen kaveri, joka putosi
rakastunut tyttöön ravintolassa...
618
00:57:19,270 --> 00:57:21,480
joka osoittautui tyttäreksi
siepatusta tiedemiehestä...
619
00:57:21,564 --> 00:57:22,940
vain menettääkseen hänet
lapsuuden rakastajalle...
620
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
hän oli nähnyt viimeksi
autiolla saarella...
621
00:57:24,692 --> 00:57:28,195
ja se osoittautui 15 vuotta myöhemmin
Ranskan maanalaisen johtaja.
622
00:57:28,279 --> 00:57:32,450
Tiedän. Kaikki kuulostaa
kuin huono elokuva.
623
00:57:39,874 --> 00:57:41,667
Unohda se.
624
00:57:41,750 --> 00:57:44,920
Se on parempi kaikille
jos unohdamme tapahtuneen.
625
00:57:45,045 --> 00:57:47,465
Herra Rivers, olemme järjestäneet
turvallista kuljetusta varten...
626
00:57:47,590 --> 00:57:49,216
rajan yli tänä iltana.
627
00:57:49,300 --> 00:57:51,760
Se on vähintä mitä voimme tehdä
osoittaaksemme kiitollisuutemme.
628
00:57:52,970 --> 00:57:54,472
Tule, kultaseni.
629
00:57:54,555 --> 00:57:56,974
Anna minun näyttää sinulle, mitä olen tehnyt
laskeumasuojalle.
630
00:58:21,248 --> 00:58:23,459
Älä ota sitä niin kovaa, Nick.
631
00:58:23,542 --> 00:58:26,795
Elämä on täynnä
pienineen kurjuutensa kanssa.
632
00:58:26,879 --> 00:58:30,883
Jokainen meistä omalla tavallaan
täytyy oppia käsittelemään vastoinkäymisiä...
633
00:58:30,966 --> 00:58:33,969
kypsällä ja aikuisella tavalla.
634
00:58:44,772 --> 00:58:47,274
- Haittaako, jos otan tätä?
- Mene suoraan eteenpäin.
635
00:58:50,152 --> 00:58:52,071
- Mitä helvettiä tämä on?
- Bensiini.
636
00:58:56,700 --> 00:59:00,579
Älä huoli, kultaseni. Olen varma
ystäväsi selviää siitä.
637
00:59:00,663 --> 00:59:02,456
Hän näyttää todella hyvältä jätkältä.
638
00:59:03,916 --> 00:59:06,001
Mutta Hillary, kuinka ihanaa
olet nyt palannut luokseni...
639
00:59:06,126 --> 00:59:09,380
kun tarvitsen sinua niin kipeästi
puolellani taistelemaan asian puolesta.
640
00:59:09,505 --> 00:59:13,551
- Asiamme.
- Voi, Nigel, olen ylpeä sinusta.
641
00:59:13,634 --> 00:59:15,886
Mutta olen niin hämmentynyt.
642
00:59:15,970 --> 00:59:18,180
Kaikki nämä vuodet
Luulin sinun kuolleen.
643
00:59:18,264 --> 00:59:20,808
Ja kaikin puolin minun pitäisi olla.
644
00:59:20,891 --> 00:59:23,394
Kelluin merellä päiviä
lähes tajuton.
645
00:59:23,477 --> 00:59:26,063
Hyvällä tuurilla olin
ohi kulkeva rahtialus noutaa.
646
00:59:26,146 --> 00:59:29,233
Tietenkin yritin saada niitä
palata pelastamaan sinutkin...
647
00:59:29,316 --> 00:59:32,570
mutta se oli ulkomainen laiva
eivätkä he ymmärtäneet englantia.
648
00:59:32,653 --> 00:59:36,657
Huusin ja huusin, mutta se vain
näytti innostavan heitä entistä enemmän.
649
00:59:38,075 --> 00:59:41,245
He käyttivät minua hyväkseen
tavoilla, joita en voi kuvailla.
650
00:59:41,328 --> 00:59:46,000
Voi Nigel.
Sen on täytynyt olla kamalaa!
651
00:59:52,965 --> 00:59:54,341
Käymälä!
652
00:59:58,178 --> 01:00:00,889
Mitä sait selville, Latrine?
Missä muut ovat?
653
01:00:00,973 --> 01:00:03,892
Voi, meillä ei koskaan ollut mahdollisuutta.
654
01:00:03,976 --> 01:00:05,894
Se oli teurastus.
655
01:00:05,978 --> 01:00:09,064
Meidän on lopetettava
näihin iltapäivän jalkapallopeleihin.
656
01:00:09,148 --> 01:00:11,233
Mihin suuntaan
olivatko ne kotoisin?
657
01:00:11,317 --> 01:00:12,651
Tietä ylös.
658
01:00:13,986 --> 01:00:15,863
Suojautua!
659
01:00:15,946 --> 01:00:17,865
Voi luoja.
He tappavat meidät kaikki.
660
01:00:31,420 --> 01:00:32,963
Ota tämä.
661
01:01:39,238 --> 01:01:41,156
Kranaatti!
662
01:01:52,584 --> 01:01:55,754
Meillä on aika loppumassa.
Lentokone ei odota meitä.
663
01:01:55,879 --> 01:01:57,756
Meidän täytyy tehdä
tauon siihen.
664
01:01:57,840 --> 01:02:00,342
Tapaaminen kahvilassa
laskeutumiskentän lähellä.
665
01:02:00,426 --> 01:02:01,760
Odota.
666
01:02:19,653 --> 01:02:21,238
Hieno ammunta.
667
01:02:21,321 --> 01:02:23,157
Mieheni!
668
01:02:47,097 --> 01:02:50,058
Hyvä, onnistuit.
Nyt kaikki on tilitetty.
669
01:02:50,768 --> 01:02:53,896
Tässä on suunnitelma.
Lähdemme liikkeelle klo 01.00.
670
01:02:53,979 --> 01:02:55,898
Entä amerikkalainen?
671
01:02:55,981 --> 01:02:58,734
Täällä ajaa rekka
täsmälleen keskiyöllä.
672
01:02:59,985 --> 01:03:01,904
Hyppäät selkään
ja ajetaan rajalle.
673
01:03:01,987 --> 01:03:05,991
Odota. Nick on ainoa, joka
tuntee tuon vankilan sisältä.
674
01:03:09,411 --> 01:03:11,413
No, monsieur Rivers...
675
01:03:11,497 --> 01:03:13,707
näyttää siltä
että sinusta on tullut...
676
01:03:13,791 --> 01:03:16,710
miten sanot, välttämätön?
677
01:03:16,794 --> 01:03:18,670
Välttämätön.
678
01:03:19,963 --> 01:03:22,007
Sitä minä ajattelin.
679
01:03:22,090 --> 01:03:26,303
Anteeksi kaverit. Olen tehnyt aikani
Flurgendorfin vankilassa.
680
01:03:26,386 --> 01:03:28,847
Minulla on rekka tavattavaksi.
681
01:03:31,767 --> 01:03:35,354
Nick, voit kysyä mitä tahansa hintaa
haluat, mutta sinun on autettava meitä.
682
01:03:36,522 --> 01:03:38,899
Näyttää niin pitkältä kuin tiedän
matkani sen vankilan ympäri...
683
01:03:38,982 --> 01:03:40,317
En tule koskaan olemaan yksinäinen.
684
01:03:40,400 --> 01:03:42,319
Nick, tiedän
miltä sinusta tuntuu minua kohtaan...
685
01:03:42,402 --> 01:03:44,321
mutta kysyn sinulta
laittaa tunteesi syrjään...
686
01:03:44,404 --> 01:03:45,906
johonkin tärkeämpään.
687
01:03:45,989 --> 01:03:46,907
Pitääkö minun kuulla uudestaan...
688
01:03:46,990 --> 01:03:49,034
mikä hieno asia sinulla
ja Nigel taistelevat?
689
01:03:49,117 --> 01:03:52,246
- Mutta tämä oli myös sinun syysi.
- Ainoa syyni on musiikkini.
690
01:03:52,329 --> 01:03:54,289
Juuri sitä tarkoitan.
691
01:03:54,414 --> 01:03:56,708
Etkö nähnyt silmiä
ne lapset konsertissasi?
692
01:03:56,792 --> 01:03:59,670
Voi Nick, sinun täytyy auttaa meitä.
693
01:03:59,795 --> 01:04:02,130
Jos ei minulle,
vapauden asian puolesta.
694
01:04:04,633 --> 01:04:06,260
Käymälä!
695
01:04:07,427 --> 01:04:09,888
Petturi keskuudessamme.
696
01:04:09,972 --> 01:04:11,348
Hyvin tehty, Latrine.
697
01:04:11,431 --> 01:04:14,059
Näen, että sinulla on
kohteli häntä asianmukaisesti.
698
01:04:14,142 --> 01:04:15,894
Ei lintu, senkin typerys!
699
01:04:15,978 --> 01:04:19,815
Tämä on kirjekyyhkynen päällä
matkalla Saksan päämajaan.
700
01:04:19,898 --> 01:04:23,110
Katso. Viesti.
701
01:04:23,193 --> 01:04:26,238
"Vastussuunnittelu
vapauttamaan Flammond...
702
01:04:26,321 --> 01:04:29,032
Sunnuntai, klo 08.00."
703
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
Se tarkoittaa petturia
onko joku tässä pöydässä.
704
01:04:40,002 --> 01:04:42,880
Anteeksi,
mutta etkö sinä ole Nick Rivers...
705
01:04:42,963 --> 01:04:44,965
amerikkalainen rock and roll tähti?
706
01:04:46,925 --> 01:04:48,635
Ei, en ole.
707
01:04:48,760 --> 01:04:51,889
Mutta sinun täytyy olla.
Etkö laula meille vain yhtä laulua?
708
01:04:51,972 --> 01:04:54,933
Olen pahoillani. Sinulla täytyy olla minut
sekoittaa johonkin toiseen.
709
01:04:55,017 --> 01:04:57,519
Olen Mel Torme.
710
01:05:03,358 --> 01:05:05,068
Se oli lähellä.
711
01:05:05,152 --> 01:05:07,696
Ehkä vähän liian lähellä.
712
01:05:07,779 --> 01:05:09,072
Mitä tarkoitat?
713
01:05:09,156 --> 01:05:12,326
Meillä ei ole mitään todisteita siitä
tämä mies on se, joka väittää olevansa.
714
01:05:13,410 --> 01:05:15,329
Ja silti me kysymme häneltä
johtamaan meitä...
715
01:05:15,412 --> 01:05:17,289
kaikkein tiukimmin vartioituihin
vankilassa Saksassa.
716
01:05:17,414 --> 01:05:18,957
Miksi, Nigel, se on absurdia.
717
01:05:19,041 --> 01:05:21,168
Hetkinen, kultaseni.
718
01:05:21,251 --> 01:05:23,545
Tiedämme, että hän tuli luoksemme
ilman valtuustietoja.
719
01:05:23,670 --> 01:05:25,881
Tiedämme, että saksalaiset eivät koskaan tienneet
pääkonttorimme sijainti...
720
01:05:25,964 --> 01:05:27,841
kunnes hän saapui.
721
01:05:27,925 --> 01:05:30,510
Ja me tiedämme, että olemme olleet
petturi soluttautumaan.
722
01:05:30,594 --> 01:05:33,347
Nigel, mitä tarkoitat?
723
01:05:35,223 --> 01:05:38,018
Mistä me tiedämme
eikö hän ole Mel Torme?
724
01:05:50,197 --> 01:05:52,741
Eva, katso.
Hän on jukeboksissa.
725
01:06:06,004 --> 01:06:08,882
No, ulos tuolle lattialle
ja osui tuolle matolle tänä iltana
726
01:06:10,258 --> 01:06:13,136
No, ulos tuolle lattialle
ja osui tuolle matolle tänä iltana
727
01:06:14,805 --> 01:06:17,724
Ravistamme mattoa
varhaiseen, varhaiseen valoon
728
01:06:18,976 --> 01:06:22,479
Sanoin, että hiihtäkää ja ryyppääkää ja liukukaa
kuin paholainen langan päällä
729
01:06:22,562 --> 01:06:24,481
Joo
Sanoin, että ryyppää ja stomp
730
01:06:24,564 --> 01:06:27,067
Ja liukua kuin paholainen
lankaan
731
01:06:27,150 --> 01:06:31,613
No, seiso taaksepäin, kulta
Uskon rikkovani reunani
732
01:06:31,697 --> 01:06:33,699
Sinun on suoristettava matto
733
01:06:33,782 --> 01:06:35,909
Joo, suorista matto
734
01:06:35,993 --> 01:06:37,869
Sinun on ponnisteltava
735
01:06:37,995 --> 01:06:39,913
Joo, kokeile sitä
736
01:06:39,997 --> 01:06:44,751
No, matto leikattu, kulta
No, kulta, etkö hinaa sitä
737
01:07:06,606 --> 01:07:09,651
Sinun on parempi katsoa ilkeää vanhaa mattoa
älä pure sinua takaisin
738
01:07:10,986 --> 01:07:14,573
Sinun on parempi katsoa sitä ilkeää vanhaa mattoa
älä pure sinua takaisin
739
01:07:14,656 --> 01:07:18,452
Kyllä, minä sanon sinulle, kulta
se ei ole takaoven matto
740
01:07:18,535 --> 01:07:20,871
Sinun on suoristettava matto
741
01:07:20,996 --> 01:07:23,331
Joo, suorista se
742
01:07:23,457 --> 01:07:25,333
Sinun täytyy yrittää
743
01:07:25,459 --> 01:07:27,711
Joo, huuda ja huuda
744
01:07:27,836 --> 01:07:31,882
No, matto leikattu, kulta
tiedät mistä puhun
745
01:07:31,965 --> 01:07:35,052
No, matto leikattu, kulta
oikaistaan se
746
01:07:36,970 --> 01:07:39,264
Eikä ketään ole
747
01:07:39,347 --> 01:07:41,975
Suoristan sen mieluummin
748
01:07:42,059 --> 01:07:46,980
Kuin sinä
749
01:07:57,282 --> 01:07:59,701
Tämä ei ole Mel Torme.
750
01:08:28,355 --> 01:08:29,689
Voi Nick.
751
01:08:32,484 --> 01:08:34,402
Kyllä?
752
01:08:34,486 --> 01:08:37,614
Emme tiedä mitä tapahtuu
tapahtua siellä alhaalla.
753
01:08:37,697 --> 01:08:39,866
Tämä voi olla viimeinen kerta
Nähdään...
754
01:08:39,950 --> 01:08:42,160
ja siinä on jotain
halusin sanoa.
755
01:08:42,244 --> 01:08:44,871
- Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
- Mutta minä haluan.
756
01:08:44,996 --> 01:08:47,541
Sinun täytyy tietää, että milloin
olimme yhdessä viime yönä...
757
01:08:47,666 --> 01:08:50,460
Minulla ei ollut aavistustakaan
että Nigel oli vielä elossa.
758
01:08:50,544 --> 01:08:52,963
Ja nyt kun tiedät?
759
01:08:54,297 --> 01:08:57,843
Nick, hänen työnsä
on hänelle niin tärkeä.
760
01:08:57,926 --> 01:08:59,886
Minun täytyy pysyä hänen kanssaan.
761
01:08:59,970 --> 01:09:01,972
Hän rukoili minua
olla lähtemättä.
762
01:09:03,223 --> 01:09:06,393
Toivon vain, että ymmärrät
se on kaikki mitä hän merkitsee minulle.
763
01:09:08,520 --> 01:09:10,939
Voi, en tiedä
mikä on enää oikein.
764
01:09:16,027 --> 01:09:18,738
vain toivon
En rakastanut sinua niin paljon!
765
01:10:05,952 --> 01:10:09,623
Olen havainnut lauman.
Ne ovat avain koko suunnitelmaan.
766
01:10:10,790 --> 01:10:13,710
Nyt olemme täällä.
767
01:10:15,837 --> 01:10:18,924
Joka aamu klo 7.15,
vanginvartijat tuovat lehmät...
768
01:10:19,049 --> 01:10:21,885
täältä, tätä tietä pitkin
kohti vankilaa...
769
01:10:21,968 --> 01:10:23,887
aamulypsyyn.
770
01:10:23,970 --> 01:10:27,098
Du Quois ja minä yhdistämme
lauman kanssa täällä...
771
01:10:28,683 --> 01:10:32,896
ja livahtaa sisään portista
ja sähköistetty aita.
772
01:10:32,979 --> 01:10:34,981
Sitten eroamme
muista lehmistä...
773
01:10:35,065 --> 01:10:37,984
ja astu sisään
generaattorirakennus täällä.
774
01:10:38,985 --> 01:10:40,987
Tasan 7125...
775
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
katkaisimme sähköt.
776
01:10:43,865 --> 01:10:46,117
Sitten te muut
tule tänne...
777
01:10:46,201 --> 01:10:49,871
mittakaa tämä seinä, ja Nick
voi johtaa sinut Flammondin selliin.
778
01:10:49,996 --> 01:10:53,041
Sillä välin Hillary varastaa tämän
rekka rautatien risteyksessä...
779
01:10:53,166 --> 01:10:54,876
ja noutaa meidät takaisin täältä.
780
01:10:54,960 --> 01:10:57,879
Sitten ajetaan laituriin
kenttä ja odotuskone.
781
01:10:57,963 --> 01:10:59,381
Mennään.
782
01:11:12,811 --> 01:11:15,438
Ei, ota pää.
Otan takaisin.
783
01:11:15,522 --> 01:11:17,857
- Mutta suunnitelma oli...
- Unohda suunnitelma.
784
01:11:17,941 --> 01:11:20,860
Annan käskyt täällä.
Ole hiljaa ja anna minulle takapuoli.
785
01:11:21,820 --> 01:11:23,989
Kunnossa.
Ole kusipää.
786
01:11:34,833 --> 01:11:35,875
Täältä he tulevat.
787
01:11:35,959 --> 01:11:37,961
Okei, muutetaan pois.
788
01:11:44,259 --> 01:11:46,970
Selvä, mennään.
Tupla-aika.
789
01:11:55,979 --> 01:11:58,606
Meillä on vain viisi minuuttia aikaa
päästäksesi piirilaatikkoon...
790
01:11:58,690 --> 01:12:00,150
ja heitä kytkintä.
791
01:12:00,233 --> 01:12:03,320
Meidän täytyy pitää kiirettä.
Näetkö portin?
792
01:12:03,403 --> 01:12:06,239
- Kyllä. se on vasta edessä.
- Missä vartijat ovat?
793
01:12:06,323 --> 01:12:08,491
Näen vain yhden.
794
01:12:08,575 --> 01:12:11,619
- Voi!
- Kyllä, tyttö! Siirry mukaan!
795
01:12:20,003 --> 01:12:21,963
Pysy vartijoiden takana.
796
01:12:23,048 --> 01:12:26,634
Kun pääsemme tämän kulman taakse,
eroamme laumasta.
797
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
Okei, nyt!
798
01:12:30,347 --> 01:12:32,265
Luulen, että teimme sen.
799
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
- Näetkö generaattorin?
- Kyllä, se on tuolla...
800
01:12:38,605 --> 01:12:40,523
syöttösäiliön takana.
801
01:12:40,607 --> 01:12:42,525
Selvä, mennään.
Meidän täytyy pitää kiirettä.
802
01:12:51,868 --> 01:12:54,579
Nigel? Oletko kunnossa?
803
01:12:55,830 --> 01:12:57,916
- Ai niin.
- Mennään.
804
01:12:59,000 --> 01:13:00,543
Mihin kiire?
805
01:13:00,668 --> 01:13:02,629
Miksi olemme aina
niin helvetin kiireessä?
806
01:13:03,671 --> 01:13:06,966
Halusin vain lopettaa
lepäämään.
807
01:13:25,235 --> 01:13:26,444
Vartijat ovat ohittaneet.
808
01:13:26,528 --> 01:13:28,863
Kunnossa. Kuinka kauan
kunnes he katkaisivat sähköt?
809
01:13:29,823 --> 01:13:31,908
Kolme minuuttia vielä...
810
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
ja voimme katkaista langan.
811
01:13:58,935 --> 01:14:00,103
Siinä se on.
812
01:14:50,111 --> 01:14:51,237
Ihana.
813
01:15:06,961 --> 01:15:08,963
Sinulla on nyt kaikki hyvin.
Olen täällä.
814
01:15:09,964 --> 01:15:11,549
Kyllä, kaikki on kunnossa.
815
01:15:14,344 --> 01:15:15,470
OH!
816
01:15:18,223 --> 01:15:19,641
Hei.
817
01:15:38,993 --> 01:15:40,119
Täällä, täällä.
818
01:16:04,060 --> 01:16:06,896
- Nigel, mitä sinä teet?
- Ei haittaa.
819
01:16:06,980 --> 01:16:09,065
Miksi haluat palata
mittarivajaan?
820
01:16:09,148 --> 01:16:11,067
Olemme menossa
kytkeäksesi virran takaisin päälle.
821
01:16:11,150 --> 01:16:14,028
Mutta se laukaisee hälytyksen.
Muut jäävät loukkuun.
822
01:16:14,112 --> 01:16:15,238
kieltäydyn.
823
01:16:15,321 --> 01:16:16,864
Voi?
824
01:16:16,948 --> 01:16:19,367
Tämä ase selässäsi
sanoo, että et tee.
825
01:16:19,450 --> 01:16:20,868
Nyt liiku!
826
01:16:21,619 --> 01:16:24,914
Joten se olet sinä
joka on petturi.
827
01:16:42,307 --> 01:16:44,225
Älä ota sitä liian pahasti,
vanha poika.
828
01:16:44,309 --> 01:16:46,185
Et ole enää tyhmä
kuin muut.
829
01:16:46,269 --> 01:16:47,979
Mene nyt sinne
ja vedä se...
830
01:16:55,236 --> 01:16:56,988
Dr. Flammond!
831
01:16:58,489 --> 01:17:01,075
- Viemme sinut pois täältä.
- Mutta tyttäreni.
832
01:17:01,159 --> 01:17:04,871
- Hillary on turvassa. Hän on kanssamme.
- Luojan kiitos.
833
01:17:04,996 --> 01:17:09,292
Mutta kuinka ironista. Toinen päivä ja
Olisin saanut tunnelini valmiiksi.
834
01:17:16,966 --> 01:17:19,260
Hienoa työtä.
835
01:17:44,702 --> 01:17:46,704
- Erittäin fiksua, kultaseni.
- Nigel!
836
01:17:46,788 --> 01:17:49,332
Olet näköjään laittanut palaset
oikein mukavasti yhdessä...
837
01:17:49,457 --> 01:17:51,459
mutta valitettavasti
on liian myöhäistä sinulle...
838
01:17:51,584 --> 01:17:52,877
ja muut.
839
01:17:52,960 --> 01:17:54,879
Mutta, Nigel, kuinka voit?
840
01:17:55,004 --> 01:17:56,839
Se ei ollut kovin vaikeaa.
841
01:17:56,923 --> 01:17:59,884
Olisin voinut palata pelastamaan sinut
tuolta kurjalta saarelta...
842
01:17:59,967 --> 01:18:02,345
mutta se olisi merkinnyt lähtemistä
uudet toverini.
843
01:18:03,680 --> 01:18:04,972
Toverit?
844
01:18:06,891 --> 01:18:09,852
Kyllä. Se oli venäläinen laiva.
845
01:18:09,936 --> 01:18:13,398
He opettivat minulle kaiken
sinä imperialistinen sika.
846
01:18:13,481 --> 01:18:15,566
Olin alttiina teoksille
suurista ajattelijoista--
847
01:18:15,650 --> 01:18:19,737
Karl Marx, Lenin,
L. Ron Hubbard, Freddie Laker.
848
01:18:19,821 --> 01:18:22,615
Mene nyt kuorma-autoon.
Lähdemme lenkille.
849
01:18:49,225 --> 01:18:50,935
- Missä rekka on?
- Missä Hillary on?
850
01:18:51,018 --> 01:18:52,979
- Olen nälkäinen.
- Du Quois!
851
01:19:00,611 --> 01:19:01,696
Mitä tapahtui?
852
01:19:03,781 --> 01:19:07,702
Nigel sai minut palaamaan
mittarivajaan--
853
01:19:07,785 --> 01:19:11,080
tilasi minut
hälytyksen laukaisemiseksi.
854
01:19:11,205 --> 01:19:13,249
Ja mitä hän haluaa meistä
tehdä nyt?
855
01:19:14,959 --> 01:19:17,795
Ei mitään, sinä tunnoton pääkallo.
Nigel on petturi!
856
01:19:45,990 --> 01:19:47,241
Käymälä!
857
01:19:49,118 --> 01:19:52,330
- Mitä tapahtui?
- Nigel vei Hillaryn kuorma-autoon.
858
01:19:52,455 --> 01:19:53,873
Sillä tavalla.
859
01:19:53,998 --> 01:19:56,876
En voi lähteä maasta
ilman tytärtäni.
860
01:19:56,959 --> 01:19:59,962
Menen heidän perään.
Tavataan laskeutumiskentällä.
861
01:20:01,839 --> 01:20:04,300
Pääsetpä takaisin tai et,
sen koneen pitää nousta...
862
01:20:04,383 --> 01:20:06,427
tohtori Flammondin kanssa
klo 1800.
863
01:20:06,511 --> 01:20:09,722
Suosittelemme, että olet vähintään paikalla
45 minuuttia ennen lähtöä...
864
01:20:09,806 --> 01:20:11,849
varsinkin tähän aikaan vuodesta.
865
01:20:12,517 --> 01:20:13,976
Onnea, Nick.
866
01:20:14,060 --> 01:20:15,603
Mennään.
867
01:20:15,686 --> 01:20:16,979
Onnea.
868
01:20:25,863 --> 01:20:27,865
Sinun on annettava se
saksalaisille.
869
01:20:27,949 --> 01:20:29,867
He tekevät mahtavia autoja.
870
01:22:58,766 --> 01:23:00,977
Hyvästi.
871
01:23:32,133 --> 01:23:34,468
Ei ole enää aikaa.
Meidän on nyt lähdettävä.
872
01:23:34,552 --> 01:23:36,887
En lähde
ilman tytärtäni.
873
01:23:36,971 --> 01:23:38,889
Kuuntele, vanha jätkä.
Muutaman minuutin kuluttua sataa...
874
01:23:38,973 --> 01:23:41,475
sitten istumme ankkoja
ilmatorjuntatykeihinsä.
875
01:23:41,559 --> 01:23:43,310
Odota.
876
01:23:43,394 --> 01:23:45,312
Siinä he ovat!
877
01:23:50,443 --> 01:23:53,446
Voi isä,
luojan kiitos olet turvassa!
878
01:23:53,529 --> 01:23:56,615
Rakkaani. Kuinka pelkäsin
En näkisi sinua enää koskaan.
879
01:23:56,699 --> 01:23:59,035
Olen niin ylpeä sinusta,
rakkaani.
880
01:23:59,744 --> 01:24:02,955
On aikaa jutella
lentokoneessa. Sinun on parempi kiirehtiä.
881
01:24:03,039 --> 01:24:04,957
Mutta en voi mennä siihen lentokoneeseen.
882
01:24:05,041 --> 01:24:08,878
- Mutta, Hillary--
- Ei, isä. Minua tarvitaan täällä.
883
01:24:08,961 --> 01:24:11,338
Niin kauan kuin yksittäinen mies
on pakko väistyä...
884
01:24:11,422 --> 01:24:13,549
rautaisen nyrkin alla
sorrosta...
885
01:24:13,632 --> 01:24:15,676
niin kauan kuin lapsi
huutaa yöllä...
886
01:24:15,760 --> 01:24:17,887
tai näyttelijä
voidaan valita presidentiksi...
887
01:24:17,970 --> 01:24:19,930
meidän on jatkettava taistelua.
888
01:24:20,014 --> 01:24:21,766
Ei, Hillary.
889
01:24:21,849 --> 01:24:24,852
Se on aivan liian vaarallista
sinulle Saksassa nyt.
890
01:24:24,935 --> 01:24:27,855
Kyllä. Mene Nickin kanssa.
Älä välitä meistä.
891
01:24:27,938 --> 01:24:30,608
Kuuntelemme hänen musiikkiaan
Amerikan äänellä
892
01:24:30,691 --> 01:24:32,610
Me kuulemme sen sydämissämme
ihmisistä...
893
01:24:32,693 --> 01:24:34,904
ja hisseissä kaikkialla.
894
01:24:34,987 --> 01:24:37,990
Ja niin kauan kuin teemme,
tiedämme, ettemme ole yksin...
895
01:24:38,074 --> 01:24:39,408
taistelussamme.
896
01:24:39,492 --> 01:24:41,660
He ovat oikeassa, Hillary.
897
01:24:41,744 --> 01:24:44,997
- Ja kun pääsemme Amerikkaan--
– Kuka tietää, mitä sitten tapahtuu.
898
01:24:45,081 --> 01:24:48,292
- Kaikki järjestyy.
- Asiat muuttuvat.
899
01:24:48,417 --> 01:24:52,338
Ihmiset muuttuvat.
Kampaukset muuttuvat.
900
01:24:52,421 --> 01:24:54,381
Hillary,
Haluan sinun olevan kanssani.
901
01:24:54,507 --> 01:24:58,594
Korot vaihtelevat.
Kuka tietää?
902
01:24:58,677 --> 01:25:01,263
Etkö halua tulla kanssani?
Jos et, sano se nyt.
903
01:25:03,015 --> 01:25:04,141
Haluatko?
904
01:25:05,518 --> 01:25:06,936
Haluatko.
905
01:25:07,019 --> 01:25:09,105
Enemmän kuin mitään!
906
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
Ota minut mukaasi.
907
01:25:24,829 --> 01:25:26,747
Hyvästi, suklaamousse.
908
01:25:26,831 --> 01:25:28,541
En koskaan unohda sinua.
909
01:25:29,625 --> 01:25:32,586
Hyvästi, Du Quois.
Pidä huolta itsestäsi.
910
01:25:33,963 --> 01:25:35,881
Hyvästi, Déjà Vu.
911
01:25:35,965 --> 01:25:38,175
Muistan sinut aina.
912
01:25:38,300 --> 01:25:40,803
Ja eniten kaipaan sinua,
Scarecrow.
913
01:28:41,650 --> 01:28:44,737
En voi uskoa, että se on totta
914
01:28:46,655 --> 01:28:50,451
Tapasin kaltaisesi tytön
915
01:28:52,244 --> 01:28:56,832
Taivaassa olisimme
916
01:28:57,916 --> 01:29:00,669
Jos kuluttaisit
tänä yönä kanssani
917
01:29:00,794 --> 01:29:03,339
Jos kuluttaisit
tänä yönä kanssani
918
01:29:03,422 --> 01:29:06,175
Rakas, olen täällä kertomassa
919
01:29:06,300 --> 01:29:08,761
Rukoilen, että päivä koittaa
920
01:29:08,844 --> 01:29:11,638
Kun pysyt vierelläni
921
01:29:11,722 --> 01:29:14,391
Ja sinä, tulet aina olemaan
922
01:29:14,475 --> 01:29:17,227
Rakkaus, joka on totta minulle
923
01:29:17,311 --> 01:29:19,897
Sinä sytytit sydämeni tuleen
924
01:29:19,980 --> 01:29:22,900
Se polttaa halusta
925
01:29:22,983 --> 01:29:25,319
Kosketuksesi, huulesi, sielusi
926
01:29:25,402 --> 01:29:27,654
Oho, saat minut menettämään hallinnan
927
01:29:27,738 --> 01:29:28,906
Vauva, kiitos
928
01:29:28,989 --> 01:29:31,533
Vauva, kiitos
929
01:29:31,617 --> 01:29:34,203
Vietä tämä yö kanssani
930
01:29:38,749 --> 01:29:41,168
Vauva, kiitos
931
01:29:41,251 --> 01:29:44,296
Vietä tämä yö
932
01:29:44,380 --> 01:29:46,382
Minun kanssani
933
01:29:48,384 --> 01:29:51,428
Oho-wah